La naissance de mon premier livre en braille ! 😀

Voilà 4 mois que je suis arrivée à Yaoundé et que je travaille au CJARC, majoritairement au service de la transcription même si j’interviens aussi auprès des enfants et dans plusieurs autres projets. Et j’ai enfin eu la joie de voir l’aboutissement d’un projet auquel j’ai beaucoup participé : la rédaction d’un livre portant sur les Objectifs de Développement Durable.

Depuis un an, le CJARC travaille en coopération avec des services de l’ONU pour promouvoir le développement durable et sensibiliser les personnes handicapées aux enjeux du développement durable et au réchauffement climatique. Trop souvent, ces personnes sont laissées de côté alors qu’elles sont tout autant concernées que n’importe quelle autre personne et qu’elles ont aussi leurs idées à apporter !

Plusieurs ateliers se sont ainsi tenus au CJARC, réunissant des personnes handicapées (handicapés visuels, handicapés moteur), des représentants des différentes mairies de la ville, et des spécialistes de la question, afin de monter un plan d’action pour mobiliser la population face à ce sujet d’actualité si préoccupant. Un de nos soucis a été de rendre accessibles les 17 Objectifs du Développement durable à tous, et ici particulièrement aux non-voyants.

Nous avons donc produit un document inclusif : écrit en noir (l’écriture des voyants) et en braille, et également bilingue (en français et en anglais) pour tenir compte des besoins du public visé. Le travail a été long et dense ! Il s’agit d’abord de rédiger toutes les parties, comme pour n’importe quel livre. Puis d’en faire la traduction en anglais. Ensuite, nous avons travaillé sur la mise en page. Après cela, il fallait trouver un logo illustrant notre projet et mettant en avant l’investissement du CJARC.

Lorsque le document est complètement rédigé, nous utilisons un logiciel qui permet de transcrire le noir en braille. Comme nous avons mis le même document en noir et en braille, il fallait voir si la mise en page coïncidait et calculer quelques intervalles pour respecter les espaces, tout en tenant compte du fait que le braille est plus volumineux que l’écriture en noir.

Et enfin, la dernière étape a consisté à imprimer notre travail, avant d’embosser chaque feuille. Les embosseuses sont des machines qui, à partir du logiciel de braille, viennent imprimer en braille. Cela va bien plus vite que la machine Perkins sur laquelle je travaille parfois ! Cela fait aussi beaucoup de bruit ! Le CJARC dispose de la plus grande imprimerie braille d’Afrique Centrale avec plusieurs embosseuses. Je n’avais encore jamais participé à la création d’un livre en braille et j’ai été ravie de voir tout cela fonctionner !! 😀 Ce travail est un travail d’équipe, mais j’ai eu l’honneur d’y apporter ma touche personnelle en rédigeant la conclusion, en créant le logo sur la page de couverture et en finalisant l’impression et l’embossage 😊

Le résultat final me plaît beaucoup : un beau document, résultant d’un super travail d’équipe, permettant d’inclure des personnes de différents horizons et portant sur un sujet qui me tient à cœur ! Tous les ingrédients sont réunis pour me plaire !! 😊 J’espère maintenant avoir l’occasion de faire quelques autres impressions avant mon départ et de finaliser ainsi les différents travaux sur lesquels j’ai travaillé depuis mon arrivée !